1
00:00:04,917 --> 00:00:14,917
"ফিল্মটি গোল্ডেন বিয়ার অ্যাওয়ার্ড জিতেছে
38তম বার্লিন আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে।"

2
00:00:23,542 --> 00:00:27,917
"শিয়ান ফিল্ম স্টুডিও"

3
00:00:30,209 --> 00:00:34,917
"লাল সর্গাম"

4
00:00:39,584 --> 00:00:44,209
ইয়ান মো এর উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে,
"রেড সোর্ঘাম" এবং "সোরঘাম ওয়াইন"

5
00:00:50,667 --> 00:00:52,501
সম্পর্কে আপনাকে বলতে দিন

6
00:00:52,709 --> 00:00:55,417
আমার দাদা এবং দাদীর গল্প।

7
00:00:57,626 --> 00:00:59,209
এখনও বলা হয়েছে

8
00:00:59,334 --> 00:01:01,376
আমার শহরে আজ পর্যন্ত

9
00:01:03,209 --> 00:01:04,584
সময়ের সাথে সাথে,

10
00:01:04,792 --> 00:01:07,917
কিছু মানুষ এটা বিশ্বাস করে, কিছু না.

11
00:01:19,209 --> 00:01:20,792
এই আমার নানী.

12
00:01:22,917 --> 00:01:24,792
ওই বছরের ৯ জুলাই

13
00:01:24,917 --> 00:01:27,209
যেদিন আমার ঠাকুরমার বিয়ে হয়েছিল।

14
00:01:28,084 --> 00:01:29,209
সে বিয়ে করতে যাচ্ছিল

15
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
সর্গাম ওয়াইনারি মালিক দাতু লি,

16
00:01:32,209 --> 00:01:33,417
যিনি ঢাল শিবলীতে থাকতেন।

17
00:01:34,751 --> 00:01:37,459
50 বছর বয়স পর্যন্ত তিনি বিয়ে করেননি।

18
00:01:38,209 --> 00:01:41,167
কারণ লোকেরা জানত যে তিনি কুষ্ঠরোগী ছিলেন।

19
00:01:47,084 --> 00:01:49,251
সেডান চেয়ারে বসে কান্না করা উচিত নয়,

20
00:01:49,376 --> 00:01:52,584
কারণ এটা খারাপ ভাগ্য কারণ হবে.

21
00:01:52,792 --> 00:01:55,126
হেডব্যান্ড উত্তোলন করা উচিত নয়,

22
00:01:55,209 --> 00:01:59,167
অন্যথায় এটি গোলমাল হতে পারে।

23
00:01:59,917 --> 00:02:02,709
সেডানে চড়ুন।

24
00:02:20,459 --> 00:02:22,251
সেই সময়ের পুরানো রীতি অনুযায়ী,

25
00:02:22,917 --> 00:02:25,376
নববধূ অর্ধেক পাশ দিয়ে ঝাঁকুনি দেওয়া হবে.

26
00:02:29,876 --> 00:02:32,667
ওইদিন চেয়ারম্যান ও ড
যিনি তূরী বাজিয়েছিলেন

27
00:02:32,876 --> 00:02:34,834
দাতু লির কর্মচারী ছিলেন।

28
00:02:35,292 --> 00:02:37,584
তিনি ছাড়াও আরও একজন চেয়ারম্যান নিয়োগ করা হয়েছে।

29
00:02:39,251 --> 00:02:42,126
তিনি একজন বিখ্যাত চেয়ার ম্যান ছিলেন

30
00:02:43,251 --> 00:02:45,751
এবং পরে আমার দাদা হন।

31
00:03:32,667 --> 00:03:35,459
সেডানে যুবতী, শুধু উঁকি মারবেন না।

32
00:03:35,667 --> 00:03:37,792
আমাদের সাথে কথা বলুন।

33
00:03:38,459 --> 00:03:41,001
এই দীর্ঘ রাস্তায় আপনার বিরক্ত লাগে না?

34
00:03:41,126 --> 00:03:45,417
হ্যাঁ, কথোপকথন একঘেয়েমি এড়ায়,
গান গাওয়া ক্লান্তি প্রতিরোধ করে।

35
00:03:45,792 --> 00:03:47,334
আমাদের একটি গান গাও!

36
00:03:47,542 --> 00:03:50,251
এটা অসহায় যে আপনি মাধ্যমে উঁকি!

37
00:03:52,709 --> 00:03:53,584
যুবতী,

38
00:03:53,709 --> 00:03:56,251
আপনাকে বহন করা আমাদের পক্ষে সহজ নয়।

39
00:03:56,334 --> 00:03:59,084
হ্যাঁ, সহজ নয়!

40
00:04:01,501 --> 00:04:05,209
কার মেয়ে? কি আফসোস!

41
00:04:06,584 --> 00:04:10,126
বাবা-মা খুব নিষ্ঠুর।
ওই টাকা-পয়সাওয়ালারা!

42
00:04:10,292 --> 00:04:11,501
তার জীবন ধ্বংস!

43
00:04:11,584 --> 00:04:14,501
- তোমার বাবা-মা টাকা-পয়সাবাজ।
- যুবতী,

44
00:04:14,667 --> 00:04:17,251
দাতু লি গুরুতর অসুস্থ।

45
00:04:17,376 --> 00:04:21,667
- সে কখনই সুস্থ হবে না।
- হ্যাঁ, সে কখনই সুস্থ হবে না!

46
00:04:22,042 --> 00:04:24,792
তুমি তাকে কখনোই তোমাকে স্পর্শ করতে দিতে পারবে না।

47
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
কখনই না!

48
00:04:26,542 --> 00:04:28,876
সে আপনাকে স্পর্শ করলে আপনি অসুস্থ হবেন।

49
00:04:29,001 --> 00:04:30,876
ঠিক আছে, আপনি সত্যিই অসুস্থ হবেন!

50
00:04:31,001 --> 00:04:32,667
এখনো সময় আছে আফসোস করার,

51
00:04:32,792 --> 00:04:34,584
এবং আমরা আপনাকে নিয়ে যাব।

52
00:04:35,126 --> 00:04:36,626
ঠিক আছে, তোমাকে ফেরত পাঠিয়েছি!

53
00:04:37,751 --> 00:04:40,584
আমরা আপনার সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করছি.

54
00:04:40,917 --> 00:04:44,042
যুবতী, একটি গান গাও।

55
00:04:44,251 --> 00:04:46,084
চলো, আমরা তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।

56
00:04:49,709 --> 00:04:51,876
এখনও নীরব? পালকি ধাক্কা!

57
00:04:52,001 --> 00:04:54,376
আমরা আপনাকে কিছু বলতে হবে.

58
00:04:56,209 --> 00:04:57,167
ট্রাম্পেট !

59
00:05:20,709 --> 00:05:26,209
"অতিথিরা যায় নি।
পার্টি শেষ হয়নি।"

60
00:05:27,334 --> 00:05:36,959
"কিন্তু বর খুঁজে পাচ্ছি না।"

61
00:05:42,209 --> 00:05:47,417
"আগ্রহী বর।"

62
00:05:48,251 --> 00:05:55,542
"তাঁর কনেকে উন্মোচন করতে রুমে ছুটে যায়।"

63
00:05:55,626 --> 00:06:06,876
"আহ-ইয়া-ইয়া, আমার ছোট্ট প্রিয়তমা।"

64
00:06:16,709 --> 00:06:22,751
"ভগবান, ওর মুখে বড় বড় দাগ।"

65
00:06:22,834 --> 00:06:31,709
"প্যানকেকের মতো চ্যাপ্টা নাক।"

66
00:06:37,376 --> 00:06:43,126
"মুরগির চামড়ার ঘাড়, কুৎসিত মুখ।"

67
00:06:43,751 --> 00:06:51,209
"চুল মাছি দিয়ে ঢাকা।"

68
00:06:51,292 --> 00:07:02,001
"আহ-ইয়া-ইয়া, আমার ছোট্ট প্রিয়তমা।"

69
00:07:06,251 --> 00:07:07,709
তবু নীরবতা,

70
00:07:07,834 --> 00:07:10,876
- ঝাঁকুনি দিতে থাকুন।
- ঝাঁকুনি !

71
00:07:12,167 --> 00:07:17,626
"আমাকে কুৎসিত বধূর হাত থেকে বাঁচাও।"

72
00:07:18,417 --> 00:07:26,709
"সে এখন আমার উরুতে আঘাত করছে।"

73
00:07:33,542 --> 00:07:39,542
"ঘুরে দাও এবং দৌড়াও।"

74
00:07:39,626 --> 00:07:46,876
"আমি বরং শূকর কলমে ঘুমাতে চাই।"

75
00:07:46,959 --> 00:07:58,917
"আহ-ইয়া-ইয়া, আমার ছোট্ট প্রিয়তমা।"

76
00:08:10,626 --> 00:08:11,584
যাও।

77
00:08:34,792 --> 00:08:37,501
আমার ঠাকুমা থেকে ঢাল শিবলী যাওয়ার পথে,

78
00:08:38,001 --> 00:08:39,959
কিংশাকাউ নামে একটা জায়গা আছে।

79
00:08:42,042 --> 00:08:44,876
কবে ডজন ডজন কেউ জানে না
একর লাল সোরঘাম

80
00:08:45,001 --> 00:08:47,167
এই জায়গায় বড় হতে শুরু করে।

81
00:08:48,042 --> 00:08:50,542
মানুষের দ্বারা কোন আবাদ বা ফসল ছিল না.

82
00:08:52,709 --> 00:08:55,626
আমার নিজের শহরে তারা বলে যে এটি বন্য জোয়ার।

83
00:08:56,251 --> 00:08:58,626
এটাও বলা হয় যে এটি একটি ভুতুড়ে জায়গা।

84
00:09:30,917 --> 00:09:31,834
থামো!

85
00:09:33,167 --> 00:09:34,209
দৌড়াও না!

86
00:09:37,334 --> 00:09:38,542
সেডান শুয়ে!

87
00:09:48,751 --> 00:09:49,917
আপনার টাকা টান আউট!

88
00:09:52,709 --> 00:09:55,376
আমি শার্প-শুটার সানপাও।

89
00:09:55,709 --> 00:09:56,876
আমাকে টাকা দাও,

90
00:09:57,209 --> 00:09:59,126
অথবা আমি গুলি করব।

91
00:10:10,876 --> 00:10:12,126
বেল্টটি আলগা করুন।

92
00:10:17,417 --> 00:10:20,334
টাকা এবং বেল্ট এখানে রাখুন.

93
00:10:35,042 --> 00:10:37,626
সেডানের পিছনে যান।

94
00:10:40,626 --> 00:10:41,667
ঘুরবেন না।

95
00:10:49,251 --> 00:10:50,126
নিচে থাক।

96
00:11:20,001 --> 00:11:23,001
ঘুরবেন না, না হলে গুলি করে ফেলব।

97
00:12:03,376 --> 00:12:05,376
সেডান থেকে বের হও।

98
00:12:06,251 --> 00:12:07,709
সরগরম ক্ষেতে যাও।

99
00:12:34,834 --> 00:12:35,709
তাড়াতাড়ি কর!

100
00:13:03,792 --> 00:13:05,834
চারপাশে তাকাবেন না! যাও!

101
00:13:19,042 --> 00:13:22,667
তাকে মার!

102
00:13:32,417 --> 00:13:33,751
সে খুবই দুর্বল।

103
00:13:34,876 --> 00:13:35,834
সে মারা গেছে।

104
00:13:40,126 --> 00:13:41,251
তিনি বাল্ড সানপাও নন।

105
00:13:41,459 --> 00:13:43,751
সে চুল পেয়েছে। আর বন্দুকটি ছিল জাল।

106
00:13:43,876 --> 00:13:46,376
সাহসী লোক, সত্যিই.

107
00:15:07,084 --> 00:15:10,917
ঢাল শিবলিতে অল্প কিছু লোক বাস করত।

108
00:15:12,501 --> 00:15:15,167
এছাড়াও বস কুষ্ঠরোগী ছিলেন,

109
00:15:16,084 --> 00:15:19,876
কিছু লোক এখানে এসেছিল
ওয়াইন কেনা ছাড়া অন্য জন্য।

110
00:17:44,917 --> 00:17:48,876
বিয়ের তিনদিন পর মেয়ের সঙ্গে দেখা
আমার গ্রামের প্রথা।

111
00:17:49,626 --> 00:17:53,209
সেদিন আমার প্রপিতামহ
তাকে বাড়িতে নিয়ে আসেন।

112
00:18:00,792 --> 00:18:05,251
আপনার লি'র বাড়িতে ফিরে আসা উচিত।

113
00:18:07,001 --> 00:18:08,501
তিনি এত উদার।

114
00:18:08,834 --> 00:18:11,876
সহজে আমাদের একটি বড় কালো খচ্চর দিন।

115
00:18:12,626 --> 00:18:15,417
আপনি ইচ্ছুক বা না চান এটা কোন ব্যাপার না.

116
00:18:15,834 --> 00:18:17,751
কাঁচি ধরবেন না।

117
00:18:20,626 --> 00:18:23,917
লির বাড়িতে ফিরে আসতে হবে।

118
00:18:28,292 --> 00:18:31,167
মেয়ে, তোমার এত তাড়া কেন?

119
00:22:25,917 --> 00:22:28,959
অনেক দিন হয়ে গেল

120
00:22:29,084 --> 00:22:31,126
যেহেতু আপনি প্রস্রাব করতে গিয়েছিলেন।

121
00:22:31,959 --> 00:22:33,709
এতদিন ধরে রাখলে কেমন করে?

122
00:22:49,126 --> 00:22:54,084
"সিস, সাহস করে এগিয়ে যান।"

123
00:22:55,792 --> 00:23:01,709
"সামনে থাকো, পিছন ফিরো না।"

124
00:23:02,084 --> 00:23:14,542
"এখানে 9999টি রাস্তা আছে
এবং তারা সকলেই স্বর্গে নিয়ে যায়।"

125
00:23:20,667 --> 00:23:26,792
"সিস, সাহস করে এগিয়ে যান।"

126
00:23:26,876 --> 00:23:32,792
"সামনে থাকো, পিছন ফিরো না।"

127
00:23:32,917 --> 00:23:40,334
"এখন থেকে,
আপনি একটি লাল অ্যাটিক তৈরি করবেন"

128
00:23:40,459 --> 00:23:44,459
"এবং একটি এমব্রয়ডার বল নিক্ষেপ"

129
00:23:44,584 --> 00:23:48,876
"ঠিক আমার মাথায়।"

130
00:23:49,001 --> 00:23:52,667
"তোমার সাথে, চল এক বোতল পান করি"

131
00:23:52,792 --> 00:24:02,334
"লাল সোরঘাম ওয়াইন।"

132
00:24:04,251 --> 00:24:07,417
তুমি, গায়ক! বেরিয়ে এসো!

133
00:24:08,542 --> 00:24:12,251
চোদা না মাছ না পাখী.

134
00:24:12,334 --> 00:24:14,667
কেমন আবর্জনা

135
00:24:14,792 --> 00:24:16,542
তুমি কি গান গাইছ?

136
00:24:19,834 --> 00:24:25,792
"সিস, সাহস করে এগিয়ে যান।"

137
00:24:26,001 --> 00:24:33,751
"সামনে থাকো, পিছন ফিরো না।"

138
00:24:49,459 --> 00:24:53,501
সব সম্পর্কে flaunting কি?
তুমি খাবে না? তুমি কি অমর?

139
00:24:54,251 --> 00:24:55,917
আপনি অনেক ভাগ্য আছে

140
00:24:56,042 --> 00:24:58,709
তবুও তুমি এত জেদি।

141
00:24:59,501 --> 00:25:01,084
আপনি কি এটা লক্ষ্য করেননি

142
00:25:01,501 --> 00:25:03,417
লি আমাদের একটি কালো খচ্চর প্রস্তাব?

143
00:25:04,167 --> 00:25:06,251
ফিরে যান এবং একটি গুরুতর জীবনযাপন করুন।

144
00:25:08,001 --> 00:25:12,042
ভবিষ্যতের কথা ভাবুন।
লি এর ভাগ্য সব আপনার হবে.

145
00:25:12,751 --> 00:25:15,542
এমন জীবন থেকে আপনি কী আশা করেন?

146
00:25:16,792 --> 00:25:19,751
তার সাথে তোমার বিয়ে হয়েছে।
সুতরাং আপনি তার স্ত্রী হবেন, যাই হোক না কেন।

147
00:25:20,501 --> 00:25:23,084
রাতের খাবার শেষ করুন এবং তারপরে ফিরে যান।

148
00:25:25,917 --> 00:25:31,751
আমি যাব!

149
00:25:36,376 --> 00:25:39,542
তুমি আমার বাবা নও।
তোমার মত বাবা আমার নেই।

150
00:25:41,209 --> 00:25:44,001
আপনি শুধু একটি বড় কালো খচ্চর জন্য আমাকে বাণিজ্য করতে চান.

151
00:25:44,917 --> 00:25:46,626
আপনার খচ্চর সঙ্গে বসবাস.

152
00:25:48,251 --> 00:25:52,042
আমি যাব, আর ফিরে আসব না।

153
00:25:53,542 --> 00:25:54,709
তুমি ভাই!

154
00:25:54,834 --> 00:25:57,542
এত কথা বলার সাহস হয় কিভাবে!

155
00:25:57,876 --> 00:26:00,667
তুমি কি মনে কর তোমার মা আর আমার জন্য এটা সহজ ছিল?

156
00:26:02,834 --> 00:26:05,167
যখন আমার দাদী তার বাবাকে চিৎকার করে বলেছিল,

157
00:26:05,542 --> 00:26:07,709
ঢাল শিবলিতে কিছু ঘটেছে।

158
00:26:08,417 --> 00:26:10,334
দাতু লি কেউ একজনের হাতে নিহত হয়েছে।

159
00:26:12,251 --> 00:26:15,084
কে করেছে তা কেউ জানত না।

160
00:26:16,417 --> 00:26:19,584
কিন্তু আমি সবসময় মনে করি এটা আমার দাদা ছিল।

161
00:26:20,751 --> 00:26:22,709
যতদিন তিনি বেঁচে ছিলেন,

162
00:26:23,001 --> 00:26:24,334
আমি কখনই তাকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করিনি।

163
00:26:27,792 --> 00:26:28,876
দা'ঝুয়াং, এর'ঝুয়াং।

164
00:26:29,001 --> 00:26:32,542
চলুন। আমরা যেখানেই যাই নিজেদের খাওয়াতে পারি।

165
00:26:32,876 --> 00:26:35,751
কুষ্ঠরোগীর এই বাড়িটি দুর্ভাগ্যের।

166
00:26:36,042 --> 00:26:38,792
সেই মহিলাকে বিয়ে করার পর থেকেই খারাপ ঘটনা ঘটল।

167
00:26:38,959 --> 00:26:41,501
এটা সত্যিই খারাপ.

168
00:26:42,001 --> 00:26:43,667
বস অদৃশ্য হয়ে গেল

169
00:26:44,334 --> 00:26:45,834
কোনো নড়াচড়া ছাড়াই।

170
00:26:46,167 --> 00:26:48,626
আর সব দরজাই তালাবদ্ধ।

171
00:26:49,542 --> 00:26:51,876
পাইপটা তখনও খাটের ওপর।

172
00:26:53,376 --> 00:26:56,084
আমি শুনেছি যে তার একটি জুতা

173
00:26:56,209 --> 00:26:57,751
কিংশাকাউ ব্রিজের নিচে পাওয়া গেছে।

174
00:26:58,042 --> 00:26:59,792
সম্ভবত তাকে কেউ হত্যা করেছে।

175
00:27:00,959 --> 00:27:04,251
এটা বলা কঠিন,
যেমনটি কিংশাকাউ সেতুতে ঘটেছে।

176
00:27:05,001 --> 00:27:07,209
দুদিন আগে কয়েকজন কর্মকর্তা ড
কাউন্টি প্রশাসন থেকে এসেছে।

177
00:27:07,334 --> 00:27:10,376
কিন্তু পরে তারা কিছুই পায়নি
তিন দিনের তদন্ত।

178
00:27:11,042 --> 00:27:12,626
পৃথিবীতে কে এমন করেছে?

179
00:27:15,751 --> 00:27:18,001
বুড়ো লোকটা খারাপ লোক ছিল।

180
00:27:18,751 --> 00:27:20,542
এটা নিশ্চয়ই কেউ প্রতিশোধ নিচ্ছে।

181
00:27:21,251 --> 00:27:25,417
খুনি কিছু চুরি করেনি।

182
00:27:26,084 --> 00:27:27,626
কেউ শুধু তাকে মরতে চেয়েছিল।

183
00:27:30,334 --> 00:27:33,251
এই মহিলা শুধুমাত্র ঝামেলা তৈরি করে।

184
00:27:33,834 --> 00:27:35,959
শান্তি নেই।

185
00:27:36,542 --> 00:27:38,334
যেহেতু সে এখানে এসেছে

186
00:27:38,751 --> 00:27:40,834
সেডানে, সে শুধুমাত্র ফ্লার্ট করেছে

187
00:27:41,167 --> 00:27:42,626
চেয়ার ম্যান সঙ্গে.

188
00:27:43,667 --> 00:27:45,834
বেশি কথা বলবেন না।

189
00:27:46,126 --> 00:27:48,584
চলো প্যাক আপ করে কাল চলে যাই।

190
00:27:48,751 --> 00:27:50,459
ঝামেলা বাড়াবেন না।

191
00:27:50,542 --> 00:27:53,042
- আমি ভিতরে আসছি!
- ভিতরে আসো!

192
00:27:53,376 --> 00:27:55,001
আমি কোনো ট্রাউজার নেই.

193
00:27:55,959 --> 00:27:59,042
এরদনের বাবা, আপনি এখনও পান করছেন কীভাবে?

194
00:27:59,959 --> 00:28:02,084
ঘুমাতে যাও।

195
00:28:05,376 --> 00:28:07,126
মহিলাকে দেখলাম

196
00:28:07,501 --> 00:28:09,251
উঠানে একা বসে আছি।

197
00:28:09,417 --> 00:28:11,459
এটা তাই কালো এবং ভয়ঙ্কর ছিল.

198
00:28:11,584 --> 00:28:13,501
এটা কি? তাকে এখানে যেতে বলুন!

199
00:28:13,626 --> 00:28:15,334
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

200
00:28:49,626 --> 00:28:51,834
সে অসুস্থ হওয়ার ভয় পায়
এবং ভিতরে যেতে চায় না।

201
00:28:52,042 --> 00:28:53,376
দরিদ্র মহিলা।

202
00:29:14,917 --> 00:29:15,917
বস!?

203
00:29:17,334 --> 00:29:18,334
বস!?

204
00:29:55,834 --> 00:29:58,626
সোরঘাম ওয়াইন যেকোনো ধরনের অসুস্থতা নিরাময় করতে পারে।

205
00:29:59,126 --> 00:30:00,917
এটা থেকে সাবধান, বস.

206
00:30:27,876 --> 00:30:29,292
প্লিজ, চলে যাবেন না।

207
00:30:30,417 --> 00:30:31,709
আমার কিছু বলার আছে।

208
00:30:32,084 --> 00:30:34,501
আমাদের দলটি ভেঙে দেওয়া উচিত নয়।

209
00:30:35,251 --> 00:30:36,376
লুওহান ভাই।

210
00:30:39,751 --> 00:30:43,084
লুওহান ভাই,
আপনি এখানে অনেক দিন ধরে আছেন।

211
00:30:43,334 --> 00:30:45,917
এখানে সবকিছু আপনার উপর নির্ভর করে.

212
00:30:48,501 --> 00:30:52,126
আমি শুধু একজন নারী,
এবং আপনাদের সকলের সাহায্য প্রয়োজন।

213
00:30:55,376 --> 00:30:58,334
যদি কেউ সত্যিই এই জায়গা থেকে বিরক্ত হয়ে থাকে,

214
00:30:58,876 --> 00:31:01,251
আমি তাকে থাকতে বাধ্য করব না।

215
00:31:02,042 --> 00:31:03,751
তবুও এ মাসের মজুরি যথারীতি দেওয়া হবে।

216
00:31:04,417 --> 00:31:07,834
যদি কেউ ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নেয়,
তাকে এখনও স্বাগত জানানো হবে।

217
00:31:09,667 --> 00:31:12,209
আমি মনে করি আপনি ভাল থাকুন.

218
00:31:14,709 --> 00:31:18,334
আমরা যদি ব্যবসা ভালো করি,
আমরা লাভ ভাগ.

219
00:31:20,667 --> 00:31:22,084
আপনি কি মনে করেন?

220
00:31:25,667 --> 00:31:27,209
ঠিক আছে, আমরা থাকব।

221
00:31:27,292 --> 00:31:29,501
ঠিক আছে। আর ছাড়বেন না।

222
00:31:29,584 --> 00:31:30,876
থাক! মনিবের কথা শোন!

223
00:31:30,959 --> 00:31:33,167
এখন থেকে আমাকে আর বস বলবেন না।

224
00:31:33,501 --> 00:31:35,209
আমিও একটি দরিদ্র পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছি এবং বড় হয়েছি।

225
00:31:35,542 --> 00:31:37,709
আমাদের ওয়াইনারিতে কোনো শ্রেণিবিন্যাস নেই।

226
00:31:38,501 --> 00:31:40,251
আমি আমার পরিবারের নবম সন্তান

227
00:31:40,917 --> 00:31:43,084
এবং আমার জন্ম ৯ই সেপ্টেম্বর।

228
00:31:44,292 --> 00:31:46,042
লোকেরা আমাকে জিউয়ের বলে ডাকে।

229
00:31:47,084 --> 00:31:49,042
এবং আপনি আমাকে জিউয়েরও ডাকতে পারেন।

230
00:31:51,376 --> 00:31:52,376
জিউয়ের।

231
00:31:57,626 --> 00:31:58,667
বস,

232
00:31:59,001 --> 00:32:01,834
আমরা কি আজ উঠান পরিষ্কার করব?

233
00:32:02,501 --> 00:32:05,042
আমরা এখানে আসতে সাহস করি না,

234
00:32:05,126 --> 00:32:07,876
কারণ আমরা সংক্রমিত হওয়ার ভয় পাই।
তাই এর একটি পরিষ্কার করা যাক.

235
00:32:09,209 --> 00:32:12,709
এখন থেকে তুমিই নেতা,
শুধু আমাদের আপনার আদেশ দিন।

236
00:32:12,917 --> 00:32:15,542
হ্যাঁ, কি করতে হবে বলুন।

237
00:32:18,626 --> 00:32:19,542
ঠিক আছে।

238
00:32:20,709 --> 00:32:24,292
আগামী তিন দিনে,
আমরা কোনো ওয়াইন উৎপাদন করব না।

239
00:32:24,667 --> 00:32:26,542
সবাই ঘর পরিষ্কার করতে সাহায্য করুন।

240
00:32:26,876 --> 00:32:28,917
পুরানো বস ব্যবহার এবং স্পর্শ সব জিনিস

241
00:32:29,001 --> 00:32:31,709
পুড়িয়ে ফেলা বা কবর দেওয়া হয়।

242
00:32:32,584 --> 00:32:35,459
লুওহান ভাই, একটু ব্লিচ কিনুন

243
00:32:35,542 --> 00:32:37,376
এবং বাড়ির উঠোন ঝাড়ু দাও।

244
00:32:38,209 --> 00:32:39,459
তারপর পুরো ঢাল শিবলি ছিটিয়ে দিন

245
00:32:39,542 --> 00:32:42,334
তিনবার সোরঘাম ওয়াইন দিয়ে।

246
00:32:43,376 --> 00:32:45,209
তুমি বললে না

247
00:32:45,292 --> 00:32:47,417
এটা কি কোন রোগ নিরাময় করতে পারে?

248
00:32:47,834 --> 00:32:51,209
আজ, আমরা জায়গাটিকে জীবাণুমুক্ত করতে এটি ব্যবহার করব।

249
00:33:05,501 --> 00:33:08,667
এই চাবিটি তিনবার ওয়াইন দিয়ে ধৌত করা হয়েছে।

250
00:33:08,959 --> 00:33:11,084
আমার সম্পত্তিও তোমার।

251
00:33:11,167 --> 00:33:12,584
শুধু এটা রাখা.

252
00:33:53,709 --> 00:33:57,626
শুধু জর ক্ষেতে।

253
00:34:07,459 --> 00:34:11,584
আমি নিজে নিজে হাঁটতে পারি।

254
00:34:15,292 --> 00:34:18,917
-তুমি নিশ্চয়ই ভুলে গেছো।
- বুঝলাম না।

255
00:34:19,251 --> 00:34:21,542
তাহলে এরপর কী হলো?

256
00:34:23,334 --> 00:34:24,876
কি হয়েছে?

257
00:34:25,334 --> 00:34:30,626
আমি জোড় সমান করেছি
এবং তারপর তিনি শুয়ে.

258
00:34:30,751 --> 00:34:34,209
একবার সে শুয়ে পড়ল, আমি খুশি হয়েছিলাম।

259
00:34:34,709 --> 00:34:36,584
এটা যথেষ্ট, বলছি. যাও!

260
00:34:40,251 --> 00:34:43,501
ঠিক আছে, তার কথা শুনুন। যাও।

261
00:34:44,251 --> 00:34:45,709
তুমি এখানে থামো।

262
00:34:45,792 --> 00:34:48,209
বাড়ি থেকে খুব বেশি দূরে নয়।
আমি শীঘ্রই প্রবেশ করব.

263
00:34:48,292 --> 00:34:50,292
ঐ ঘরে যাও।

264
00:34:50,417 --> 00:34:52,126
আমি এখানে ঘুমাতে চাই.

265
00:34:52,459 --> 00:34:56,251
এখন থেকে প্রতিদিন এখানে ঘুমাবো।

266
00:34:56,417 --> 00:34:58,542
- এটা আমার.
- ওটা আমাদের বসের ঘর।

267
00:34:58,626 --> 00:35:01,292
বস? বস কে?

268
00:35:01,501 --> 00:35:04,209
দাতু লি মানে?

269
00:35:05,376 --> 00:35:08,001
Datou Li একটি turd ছাড়া কিছুই না.

270
00:35:09,542 --> 00:35:11,584
বেঁচে থাকলেও তাকে ভয় পেতাম না।

271
00:35:12,251 --> 00:35:15,626
আমি বলি, সে আমার স্ত্রী।

272
00:35:16,501 --> 00:35:17,501
আমার

273
00:35:19,001 --> 00:35:22,251
তিনি বলেন যে তিনি আমাকে পছন্দ.

274
00:35:23,126 --> 00:35:25,084
সে একথা বল্লো ক্ষেতে।

275
00:35:25,167 --> 00:35:27,459
সে নিজেই আমাকে বলেছিল যে সে আমাকে পছন্দ করেছে।

276
00:35:39,167 --> 00:35:40,501
ঠিক?

277
00:35:40,626 --> 00:35:44,001
আপনি নিজেই আমাকে বলেছেন আপনি আমাকে পছন্দ করেছেন।

278
00:35:55,376 --> 00:36:00,626
সে ভান করেছিল, সে আমাকে ভিতরে আসতে চায়।

279
00:36:11,542 --> 00:36:12,792
ফিরে যান।

280
00:36:18,792 --> 00:36:19,792
ফিরে যান।

281
00:36:42,126 --> 00:36:44,626
এই লোকটা সত্যিই মাতাল। তাকে বের করে দাও!

282
00:37:12,792 --> 00:37:14,459
তাকে ধরে রাখো।

283
00:37:15,334 --> 00:37:20,042
তুমি যুবতী, তুমি সুন্দর ছিলে
যখন তুমি তোমার প্যান্ট খুলে ফেললে।

284
00:37:20,167 --> 00:37:22,792
এখন তুমি আমাকে না চেনার ভান করছ
আপনি আপনার প্যান্ট পরে.

285
00:37:23,084 --> 00:37:26,167
আমি পিছনের ঘরে ঘুমাতে চাই।

286
00:37:27,209 --> 00:37:28,542
আমি ক্লান্ত

287
00:37:31,376 --> 00:37:35,376
চুপ!

288
00:37:38,667 --> 00:37:41,126
এটা খুব ভালো লাগছে!

289
00:37:50,042 --> 00:37:54,001
বস, শান্ত হও।

290
00:37:54,084 --> 00:37:55,792
তাকে নিয়ে যান।

291
00:38:00,667 --> 00:38:05,167
আমি শেষ করিনি, আমাকে শেষ করতে হবে!

292
00:38:10,251 --> 00:38:11,542
আমি যেতে পারব না!

293
00:38:31,917 --> 00:38:34,876
আমি যাব না!

294
00:38:36,167 --> 00:38:40,834
তুমি নিষ্ঠুর, যুবতী!

295
00:38:41,417 --> 00:38:45,501
এখানে আসা আমার পক্ষে সহজ নয়।

296
00:38:53,584 --> 00:38:56,042
মা, তার লাগেজ নাও।

297
00:39:03,084 --> 00:39:06,667
আমি শ্বাস নিতে পারছি না!

298
00:39:06,834 --> 00:39:10,126
আমাকে আবৃত করবেন না!

299
00:39:12,334 --> 00:39:14,709
আমাকে বের হতে দাও!

300
00:39:20,792 --> 00:39:22,417
ডাকাত আসছে!

301
00:39:49,876 --> 00:39:51,376
আপনি কি Datou Li এর সাথে ঘুমিয়েছিলেন?

302
00:39:54,626 --> 00:39:55,667
হ্যাঁ।

303
00:39:57,792 --> 00:39:59,001
ছিঃ।

304
00:39:59,084 --> 00:40:04,751
"সিস, সাহস করে এগিয়ে যান।"

305
00:40:05,126 --> 00:40:13,501
"সামনে থাকো, পিছন ফিরো না।"

306
00:40:14,667 --> 00:40:17,876
আমার দাদা তিন দিন ব্যারেলে শুয়েছিলেন।

307
00:40:21,876 --> 00:40:23,834
টাক সানপাও আমার দাদীকে অপহরণ করেছে

308
00:40:24,167 --> 00:40:25,876
এবং মুক্তিপণ দাবি করে

309
00:40:26,334 --> 00:40:28,917
যদি তারা তাকে ফিরে চায়।

310
00:40:29,959 --> 00:40:31,334
যদি তারা টাকা না দেয়,

311
00:40:31,542 --> 00:40:34,084
তাকে কিংশাকাউ ব্রিজে মৃত অবস্থায় পাওয়া যাবে।

312
00:40:36,459 --> 00:40:37,626
জিউয়ের ফিরে এসেছে!

313
00:40:47,459 --> 00:40:49,792
লুওহান ভাই, আপনি ফিরে এসেছেন।

314
00:40:51,959 --> 00:40:52,876
সাবধান।

315
00:41:44,209 --> 00:41:46,126
কিছু ওয়াইন দাও.

316
00:41:57,251 --> 00:41:59,042
কেউ কি বেঁচে আছে?

317
00:42:22,584 --> 00:42:24,042
খাওয়ার কি আছে?

318
00:42:26,001 --> 00:42:27,459
আমাদের শুধু গরুর মাথা আছে।

319
00:42:27,792 --> 00:42:29,251
আমি গরুর মাংস চাই।

320
00:42:29,709 --> 00:42:30,917
শুধু গরুর মাথা আছে।

321
00:42:34,584 --> 00:42:37,334
ছিঃ। আমাকে কিছু দিন.

322
00:42:50,584 --> 00:42:52,251
আমি গরুর মাংস খেতে চাই, বুড়ো।

323
00:42:52,501 --> 00:42:54,751
কোন উপায় নেই.
যদি আপনি এটি না চান, বন্ধ প্রস্রাব!

324
00:42:55,209 --> 00:42:56,917
আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?

325
00:42:57,834 --> 00:42:59,876
আজ আমাকে গরুর মাংস খেতেই হবে।

326
00:43:01,251 --> 00:43:03,042
বসুন এবং আরাম করুন।

327
00:43:03,417 --> 00:43:06,334
গরুর মাংস তোমার জন্য নয়, যুবক।

328
00:43:06,542 --> 00:43:08,792
এটা সানপাওর জন্য।

329
00:43:37,251 --> 00:43:38,542
একটি রৌপ্য মুদ্রা।

330
00:43:39,542 --> 00:43:40,959
আমার কাছে মাত্র তিনটি তামার মুদ্রা আছে।

331
00:43:43,209 --> 00:43:44,709
একটি রৌপ্য মুদ্রা।

332
00:43:44,876 --> 00:43:46,834
মাত্র তিনটি তামার মুদ্রা!

333
00:43:48,542 --> 00:43:51,209
যুবক, আপনি খাবারের জন্য অর্থ দিতে চান না?

334
00:43:51,459 --> 00:43:52,667
যদি না চাও তবে ভুলে যাও।

335
00:43:53,126 --> 00:43:54,042
অপেক্ষা করুন!

336
00:43:54,792 --> 00:43:57,251
অপেক্ষা করুন!

337
00:43:57,376 --> 00:44:00,376
কি ব্যাপার, কোরিও হাড্ডাহাড্ডি?

338
00:44:01,376 --> 00:44:06,001
বস, এই লোক টাকা না দিয়ে চলে যেতে চায়।

339
00:44:07,042 --> 00:44:08,917
তার জিভ কেটে দাও।

340
00:44:27,417 --> 00:44:30,876
আমি দুঃখিত আমি মাতাল ছিলাম।

341
00:44:31,417 --> 00:44:33,376
আমি বৃদ্ধের সাথে মজা করছিলাম।

342
00:44:34,334 --> 00:44:38,709
ঠিক আছে, আপনার জিহ্বা রাখুন, যাতে আপনি মহিলাদের চুম্বন করতে পারেন।

343
00:44:40,167 --> 00:44:43,667
আমাদের বসের কাছে যান এবং নতজানু হয়ে যান।

344
00:44:44,084 --> 00:44:45,001
কাউটোও !

345
00:44:45,792 --> 00:44:48,084
- যাবেন নাকি?
- আমি যাব।

346
00:44:53,209 --> 00:44:54,042
নতজানু!

347
00:44:56,667 --> 00:45:01,126
তুমি কি এখানকার কিছুই জানো না?
এখানে ঝামেলা করার সাহস?

348
00:45:01,709 --> 00:45:03,792
আসুন বন্ধুরা, পান করুন।

349
00:45:04,542 --> 00:45:08,084
প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করুন।

350
00:45:08,542 --> 00:45:11,167
আমি অন্ধ ছিলাম এবং
আমি তোমাকে বিরক্ত করা উচিত ছিল না.

351
00:45:11,376 --> 00:45:12,709
আমি মাতাল হয়ে গেছি

352
00:45:12,792 --> 00:45:14,167
এবং আমি রসিকতা করছি।

353
00:45:14,292 --> 00:45:16,084
আমি আর এটা করব না।

354
00:45:18,084 --> 00:45:19,876
নড়বেন না, নইলে তাকে মেরে ফেলব!

355
00:45:20,001 --> 00:45:22,126
নড়বেন না, নড়বেন না!

356
00:45:23,417 --> 00:45:25,834
ভাই, আমি তোমাকে কখনো কষ্ট দিই না।

357
00:45:25,959 --> 00:45:27,459
কিন্তু তুমি কুত্তার ছেলে আমার নারীকে নষ্ট করেছ!

358
00:45:27,709 --> 00:45:28,751
তোমার মহিলা?

359
00:45:31,126 --> 00:45:32,209
ওয়াইনারি মহিলা?

360
00:45:32,292 --> 00:45:33,459
হ্যাঁ, আপনি তাকে ধর্ষণ করেছেন!

361
00:45:33,584 --> 00:45:36,042
না, আমি তাকে 3000 রৌপ্য মুদ্রা চেয়েছিলাম।

362
00:45:36,626 --> 00:45:37,667
বুলশিট!

363
00:45:39,084 --> 00:45:42,834
আমি কখনই একজন মহিলাকে স্পর্শ করব না
যা একজন কুষ্ঠরোগী দ্বারা স্পর্শ করেছিল।

364
00:45:47,292 --> 00:45:50,001
ভাই, আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন না?

365
00:45:51,709 --> 00:45:52,959
তারপর আমার মাথা কেটে ফেলুন।

366
00:45:58,001 --> 00:45:58,792
অপেক্ষা করুন।

367
00:46:11,501 --> 00:46:13,792
বস, এই লোকটি আমাদের কেউ নয়।

368
00:46:14,042 --> 00:46:15,584
ওকে মেরে ফেলি।

369
00:46:19,917 --> 00:46:23,084
তাকে এখানে মেরে ফেললে হবে
আমার মাংসের দোকানের মেস।

370
00:46:28,167 --> 00:46:32,126
দরজায় যাও, ভাই।
মৃত্যুকে ভয় করেন?

371
00:46:43,042 --> 00:46:44,834
টাক সানপাও, তুমি প্রতারক!

372
00:46:45,126 --> 00:46:47,709
আমি তোমাকে হত্যা করিনি এবং তোমার জীবন রক্ষা করিনি।

373
00:46:48,417 --> 00:46:50,751
কিন্তু তারপরও তুমি আমার বিরুদ্ধে চলে গেলে।

374
00:47:15,084 --> 00:47:18,042
লুওহান ভাইকে ধন্যবাদ,

375
00:47:18,209 --> 00:47:21,209
তিনি এই দিন সবকিছু যত্ন নেন.

376
00:47:25,042 --> 00:47:28,126
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি নিরাপদে ফিরে এসেছেন।

377
00:47:31,209 --> 00:47:34,251
বস, তুমি কি এখন ঠিক আছো?

378
00:47:38,792 --> 00:47:40,542
আজ ৯ সেপ্টেম্বর।

379
00:47:41,042 --> 00:47:44,126
নিয়ম অনুযায়ী, আমরা
আগুন জ্বালানো এবং ওয়াইন তৈরি করা।

380
00:47:44,876 --> 00:47:46,167
আপনি একটি চেহারা আছে চান না?

381
00:47:47,084 --> 00:47:49,709
একটু হাঁটুন এবং শান্ত হোন।

382
00:47:58,542 --> 00:47:59,626
ঠিক আছে।

383
00:48:00,001 --> 00:48:01,834
এখানে এসে অনেক দিন হয়ে গেল

384
00:48:02,167 --> 00:48:03,542
এবং আমি সত্যিই এটা দেখেছি না.

385
00:48:10,792 --> 00:48:14,417
লুওহান ভাই, আমাকে আর বস বলবেন না।

386
00:48:14,917 --> 00:48:16,292
তুমিই একমাত্র যে এখনও আমাকে বস বলে ডাকে।

387
00:48:16,417 --> 00:48:17,584
হ্যাঁ, বস।

388
00:48:23,042 --> 00:48:25,417
বন্ধুরা, বস আসছে!

389
00:48:25,709 --> 00:48:27,126
কাজ চালিয়ে যান।

390
00:48:27,709 --> 00:48:29,834
আমরা কি একে অপরকে চিনি না, তাই না?

391
00:48:31,001 --> 00:48:33,376
আপনি কি ড্রেস আপ?

392
00:48:52,376 --> 00:48:55,876
- ট্রাম্পেট, জল কেমন আছে?
-এখনও রেডি হয়নি।

393
00:48:56,626 --> 00:49:00,126
দেখুন, এটি বাষ্প বয়লার
যেখান থেকে মদ বের হয়।

394
00:49:00,251 --> 00:49:03,084
ঠান্ডা জল দিয়ে ঠান্ডা করুন,

395
00:49:03,292 --> 00:49:05,542
এবং মদ এখানে প্রবাহিত হবে.

396
00:49:06,042 --> 00:49:08,792
Da'zhuang, Er'zhuang, আমাকে চেষ্টা করতে দাও।

397
00:49:09,292 --> 00:49:10,667
ঠিক আছে, একটি চেষ্টা আছে.

398
00:49:13,459 --> 00:49:14,876
এটা এত ভারী.

399
00:49:25,751 --> 00:49:26,959
বসো, জিউয়ের।

400
00:49:32,334 --> 00:49:33,792
আজ আমি শিখতে চাই

401
00:49:33,959 --> 00:49:36,251
কিভাবে লাল ঝাল ঝাল ওয়াইন পরিণত হয়.

402
00:49:36,459 --> 00:49:39,751
- ঠান্ডা জল!
- এই যে ঠান্ডা জল আসে!

403
00:49:43,667 --> 00:49:45,001
আরও তাপ!

404
00:49:49,792 --> 00:49:51,209
ঠান্ডা জল যোগ করুন!

405
00:49:51,501 --> 00:49:53,834
এখানে আবার ঠান্ডা জল আসে!

406
00:49:58,084 --> 00:49:59,417
তাপ ! দ্রুত !

407
00:50:36,251 --> 00:50:37,584
ওয়াইন সংগ্রহ করুন।

408
00:50:49,459 --> 00:50:51,251
ওয়াইন দেবতা একটি টোস্ট!

409
00:51:11,917 --> 00:51:18,959
"৯ই সেপ্টেম্বর,
আমরা সেরা ওয়াইন তৈরি করি।"

410
00:51:19,042 --> 00:51:22,251
"সেরা ওয়াইন।"

411
00:51:22,334 --> 00:51:25,251
"আপনি যদি আমাদের ওয়াইন পান করেন,"

412
00:51:25,667 --> 00:51:31,209
"আপনি ভাল বোধ করবেন এবং কখনই কাশি পাবেন না।"

413
00:51:31,334 --> 00:51:33,876
"আপনি যদি আমাদের ওয়াইন পান করেন,"

414
00:51:34,167 --> 00:51:39,251
"আপনি শক্তিশালী হবেন এবং সুস্থ হবেন।"

415
00:51:39,417 --> 00:51:41,917
"আপনি যদি আমাদের ওয়াইন পান করেন,"

416
00:51:42,126 --> 00:51:46,876
"আপনি কিংশাকাউকে আর ভয় পাবেন না।"

417
00:51:47,292 --> 00:51:49,584
"আপনি যদি আমাদের ওয়াইন পান করেন,"

418
00:51:49,876 --> 00:51:54,501
"আপনি কিছুতেই ভয় পাবেন না।"

419
00:51:54,917 --> 00:51:59,376
"এক, চার, সাত,
তিন, ছয় এবং নয়"

420
00:51:59,876 --> 00:52:04,459
"একটি সম্পূর্ণ নতুন শুরুতে আমাকে অনুসরণ করুন।"

421
00:52:04,876 --> 00:52:11,751
"সেরা ওয়াইন, সেরা ওয়াইন, সেরা ওয়াইন।"

422
00:52:25,334 --> 00:52:28,167
বস, নতুন মদের স্বাদ নিন।

423
00:52:31,584 --> 00:52:32,709
একটি বাটি পান করুন।

424
00:52:32,834 --> 00:52:34,292
চলো, পান কর।

425
00:52:37,917 --> 00:52:39,626
Jiu'er, এটা পান!

426
00:53:02,334 --> 00:53:04,042
এটা পান!

427
00:53:07,876 --> 00:53:09,042
এটা পান!

428
00:53:11,834 --> 00:53:13,917
Jiu'er, আপনি এটা ভাল.

429
00:53:14,001 --> 00:53:15,334
না, আমি নই।

430
00:53:16,251 --> 00:53:18,709
আপনি যদি আরও কিছু অনুশীলন করেন,
আপনি এটি একটি সম্পূর্ণ পাত্র পান করতে পারেন.

431
00:53:19,334 --> 00:53:20,584
কেউ তোমার মত না!

432
00:53:26,751 --> 00:53:29,126
আহ, এত সুন্দর!

433
00:53:32,376 --> 00:53:33,709
চমৎকার

434
00:53:35,417 --> 00:53:36,834
তাই চমৎকার.

435
00:53:38,542 --> 00:53:40,417
আপনি ফিরে এসেছেন.

436
00:53:42,417 --> 00:53:43,876
এটা খুব সুন্দর.

437
00:53:48,209 --> 00:53:49,626
এক বাটি নতুন ওয়াইন পান।

438
00:54:54,876 --> 00:54:55,876
আপনি কি করছেন?

439
00:55:47,251 --> 00:55:49,876
আমাকে কিছু ওয়াইন করতে দাও.

440
00:58:53,292 --> 00:58:55,876
আমার দাদা মদের বয়াম মধ্যে peed.

441
00:58:56,709 --> 00:58:58,459
এটি একটি কৌতুক হতে বোঝানো হয়েছে.

442
00:59:00,001 --> 00:59:01,376
কিন্তু যথেষ্ট অদ্ভুত

443
00:59:01,709 --> 00:59:04,459
ওয়াইনের সেই জারগুলি সুন্দর ওয়াইন হয়ে উঠল।

444
00:59:15,042 --> 00:59:19,834
বস, আমার কাছে ভালো খবর আছে!

445
00:59:20,876 --> 00:59:24,251
বস, আমার কাছে ভালো খবর আছে!

446
00:59:30,417 --> 00:59:33,667
লুওহান ভাই!

447
00:59:40,959 --> 00:59:43,876
বস, আমার কাছে ভালো খবর আছে।

448
00:59:45,501 --> 00:59:46,667
ওয়াইন নিখুঁত।

449
00:59:47,459 --> 00:59:49,459
আমি বয়লারে কাজ করছি
দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে।

450
00:59:49,792 --> 00:59:52,251
কিন্তু এত ভালো ওয়াইন আমি কখনো দেখিনি।

451
00:59:55,542 --> 00:59:58,709
বস, এই মদের একটা নাম দাও।

452
01:00:00,251 --> 01:00:04,001
মানুষ এবং মদ সব
তাদের নাম মনে রাখা।

453
01:00:09,542 --> 01:00:12,376
যেহেতু আমরা ঢাল শিবালিতে থাকি...

454
01:00:13,417 --> 01:00:15,376
একে 'লাল শিবলি' বলি।

455
01:00:18,959 --> 01:00:23,251
জিউয়ের, আমি 'লাল শিবলী' দরজায় রেখে এসেছি।

456
01:00:31,042 --> 01:00:34,001
সেই রাতে, আমার দাদা লুওহান চলে গেলেন।

457
01:00:37,709 --> 01:00:39,126
নয় বছর কেটে গেল,

458
01:00:39,792 --> 01:00:42,251
এবং 'লাল শিবলী' বিখ্যাত হয়ে ওঠে।

459
01:00:42,709 --> 01:00:44,459
আমার বাবার বয়স তখন 9 বছর।

460
01:00:46,251 --> 01:00:49,626
লোকে বলে আমার বাবা জারজ
জর ক্ষেতে জন্ম।

461
01:00:51,459 --> 01:00:54,292
একবার, 99 বছর বয়সী নানী ওয়াং

462
01:00:54,417 --> 01:00:55,709
আমার শহর থেকে আমাকে বলেছে

463
01:00:56,959 --> 01:00:59,167
9 এর মধ্যে 10 জন জারজ

464
01:00:59,834 --> 01:01:02,667
একটি ঝাঁকুনি ক্ষেতে জন্ম হয় jerks.

465
01:01:33,501 --> 01:01:36,251
মা!

466
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
মা!

467
01:02:47,126 --> 01:02:51,084
লুওহান ভাই!

468
01:03:46,834 --> 01:03:48,334
এটা লুওহান ভাই।

469
01:04:01,001 --> 01:04:03,084
দ্রুত এগিয়ে আসে জাপানি সেনারা।

470
01:04:04,251 --> 01:04:05,542
ওই বছরের জুলাই মাসে

471
01:04:06,042 --> 01:04:09,251
তাদের রাস্তার ওভারপাস কিংশাকাউ পর্যন্ত প্রসারিত।

472
01:07:27,959 --> 01:07:29,417
চমৎকার কারুকাজ.

473
01:07:31,501 --> 01:07:33,584
ধন্যবাদ, প্রধান.

474
01:07:34,709 --> 01:07:37,126
অফিসারও আপনার প্রশংসা করেছেন।

475
01:07:37,292 --> 01:07:40,751
আমি এটি শুধুমাত্র নিজের খাওয়ানোর জন্য তৈরি করি।

476
01:07:40,959 --> 01:07:43,709
অফিসার বলেছেন শুধুমাত্র একটি খোসা ছাড়াই যথেষ্ট নয়।

477
01:07:43,917 --> 01:07:45,584
তিনি চান আপনি আরও একটি খোসা ছাড়ুন।

478
01:07:46,001 --> 01:07:47,251
ঠিক আছে।

479
01:07:48,376 --> 01:07:51,001
দেখুন, সেখানে।

480
01:07:56,667 --> 01:07:59,417
আপনি কি দেখছেন? যাও ওকে খোসা ছাড়ো।

481
01:08:04,209 --> 01:08:06,751
স্যার, আপনি সিরিয়াস হতে পারেন না?!

482
01:08:07,209 --> 01:08:10,334
অবশ্যই আমি। যাও, তার খোসা ছাড়িয়ে দাও।

483
01:08:12,626 --> 01:08:13,292
তাড়াতাড়ি কর!

484
01:08:15,126 --> 01:08:16,792
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? তাড়াতাড়ি কর!

485
01:08:16,834 --> 01:08:17,959
প্রধান, আমি এটা করতে পারি না.

486
01:08:18,084 --> 01:08:25,042
প্লিজ, আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না।

487
01:08:25,626 --> 01:08:27,959
অফিসার বলল, যদি না কর,

488
01:08:28,084 --> 01:08:29,584
তোমাকে হত্যা করা হবে।

489
01:08:34,751 --> 01:08:36,334
সবাই শোন!

490
01:08:39,126 --> 01:08:41,417
তোমার ঝাল চূর্ণ।

491
01:08:42,751 --> 01:08:45,334
এখন আমি আপনাকে দেখাব

492
01:08:45,834 --> 01:08:48,251
কিভাবে মানুষের চামড়া খোসা ছাড়ান।

493
01:08:50,417 --> 01:08:52,751
সাবধানে দেখুন

494
01:08:53,376 --> 01:08:55,459
সেখানে একটি ঝুলন্ত.

495
01:09:01,334 --> 01:09:03,167
কেউ বাধা দিতে সাহস করলে,

496
01:09:03,334 --> 01:09:05,251
তাদের সাথে একই আচরণ করা হবে।

497
01:09:20,167 --> 01:09:21,501
সানপাও !

498
01:09:58,042 --> 01:10:04,417
আমাকে সহজে মরতে দিন, প্লিজ।

499
01:10:05,376 --> 01:10:08,626
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকব, এমনকি পরকালেও।

500
01:10:08,834 --> 01:10:11,709
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

501
01:10:12,501 --> 01:10:15,751
প্রধান, এটা করা সহজ
যদি আমরা তাকে ঠান্ডা জল দিয়ে চিকিত্সা করি।

502
01:10:16,876 --> 01:10:18,376
আপনি সত্যিই এটা ভাল.

503
01:10:20,626 --> 01:10:24,417
বস, আপনি এই সময় বাঁচতে পারবেন না।

504
01:10:24,709 --> 01:10:27,751
আমার কোন উপায় নেই।

505
01:10:32,042 --> 01:10:34,667
চলো, তাড়াতাড়ি!

506
01:10:57,126 --> 01:10:58,376
তুমি কুকুর!

507
01:11:00,792 --> 01:11:02,251
তুমি জাপানিদের কুকুর!

508
01:11:03,292 --> 01:11:04,792
তুমি বিশ্বাসঘাতক!

509
01:11:06,084 --> 01:11:07,209
তুমি কুকুর!

510
01:11:07,751 --> 01:11:08,959
তুমি কুকুর!

511
01:11:14,667 --> 01:11:16,001
তুমি কুকুর!

512
01:11:30,292 --> 01:11:32,376
জাহান্নামে যান, জাপানি জারজ!

513
01:11:42,334 --> 01:11:49,126
আমাকে রেহাই দাও, দয়া করে! আমি এটা করতে পারি না!

514
01:11:51,001 --> 01:11:53,709
আপনি তাকে খোসা ছাড়া করতে হবে!

515
01:11:53,792 --> 01:11:57,501
- তাকে জীবিত ছুঁড়ে ফেলে দাও!
- আমি দুঃখিত, আমাকে ক্ষমা করুন!

516
01:11:58,126 --> 01:11:59,584
তুমি কুত্তার ছেলে, এটা করো!

517
01:12:01,876 --> 01:12:03,167
ছুরি নাও।

518
01:12:05,084 --> 01:12:08,417
আপনি তাকে খোসা ছাড়িয়ে নিতে হবে, এটা?

519
01:12:10,709 --> 01:12:13,042
তা না করলে তোমাকেও মেরে ফেলা হবে।

520
01:12:18,584 --> 01:12:21,584
অফিসার বলেন, যদি না করেন

521
01:12:21,709 --> 01:12:24,334
আপনি খোসা ছাড়া করা হবে. বুঝলে?

522
01:12:26,334 --> 01:12:30,042
তাড়াতাড়ি কর!

523
01:12:33,292 --> 01:12:35,209
লুওহান ভাই।

524
01:12:44,751 --> 01:12:48,917
সংগ্রাম করবেন না ভাই।

525
01:13:12,876 --> 01:13:13,792
দ্রুত হও!

526
01:13:19,292 --> 01:13:20,376
এটা করো!

527
01:13:34,501 --> 01:13:36,417
এটা আমার নিজ শহরে বলা হয়

528
01:13:36,792 --> 01:13:39,959
আমার দাদা লুওহান
যোগ দেন কমিউনিস্ট পার্টিতে

529
01:13:40,542 --> 01:13:41,709
এবং নিযুক্ত করা হয়েছিল

530
01:13:41,917 --> 01:13:45,584
জাপানী সেনাবাহিনীর সাথে যুদ্ধ করার জন্য লোক নিয়োগ করুন।

531
01:13:47,917 --> 01:13:51,376
আমি কাউন্টি রেকর্ড চেক করেছি.

532
01:13:52,084 --> 01:13:56,084
জাপানিরা 400,000 মানুষকে বন্দী করে
এবং তাদের জোরপূর্বক শ্রমিক হিসেবে ব্যবহার করত

533
01:13:56,334 --> 01:13:58,542
ঝাংপিং রাস্তা তৈরি করতে।

534
01:13:59,042 --> 01:14:02,709
তারা অনেক ফসল নষ্ট করেছে
এবং হাজার হাজার মানুষকে হত্যা করেছে।

535
01:14:03,667 --> 01:14:06,959
কিংশাকাউতে, লুওহান লিউ

536
01:14:07,209 --> 01:14:10,417
জনসমক্ষে খোসা ছাড়ানো হয়েছিল।

537
01:14:11,251 --> 01:14:17,542
সে ভয়ের কোনো চিহ্ন দেখায়নি
এবং তার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত জাপানিদের নিন্দা করেছেন।

538
01:15:42,459 --> 01:15:45,001
ডুগুয়ান, নতজানু।

539
01:15:52,542 --> 01:15:55,126
এই লাল শিবলী
তোমার চাচা লুওহানের তৈরি।

540
01:15:55,917 --> 01:15:56,792
কাউটোও।

541
01:15:59,792 --> 01:16:00,542
ওয়াইন পান করুন।

542
01:16:23,834 --> 01:16:26,376
আপনি যদি সাহসী পুরুষ হন তবে ওয়াইন পান করুন।

543
01:16:27,001 --> 01:16:29,542
আমরা জাপানিদের গাড়ি নাশকতা করতে যাচ্ছি

544
01:16:29,917 --> 01:16:31,542
এবং প্রতিশোধ লুওহান ভাই।

545
01:18:07,792 --> 01:18:13,709
"৯ই সেপ্টেম্বর,
আমরা সেরা ওয়াইন তৈরি করি।"

546
01:18:13,834 --> 01:18:17,334
"সেরা ওয়াইন।"

547
01:18:17,417 --> 01:18:20,042
"আপনি যদি আমাদের ওয়াইন পান করেন,"

548
01:18:20,667 --> 01:18:26,292
"আপনি ভাল বোধ করবেন এবং কখনই কাশি পাবেন না।"

549
01:18:26,542 --> 01:18:28,876
"আপনি যদি আমাদের ওয়াইন পান করেন,"

550
01:18:29,376 --> 01:18:34,292
"আপনি শক্তিশালী হবেন এবং সুস্থ হবেন।"

551
01:18:34,709 --> 01:18:37,126
"আপনি যদি আমাদের ওয়াইন পান করেন,"

552
01:18:37,417 --> 01:18:42,459
"আপনি কিংশাকাউকে আর ভয় পাবেন না।"

553
01:18:42,751 --> 01:18:44,792
"আপনি যদি আমাদের ওয়াইন পান করেন,"

554
01:18:45,251 --> 01:18:49,959
"আপনি কিছুতেই ভয় পাবেন না।"

555
01:18:50,376 --> 01:18:55,126
"এক, চার, সাত,
তিন, ছয় এবং নয়"

556
01:18:55,542 --> 01:19:00,167
"একটি সম্পূর্ণ নতুন শুরুতে আমাকে অনুসরণ করুন।"

557
01:19:00,542 --> 01:19:07,542
"সেরা ওয়াইন, সেরা ওয়াইন, সেরা ওয়াইন।"

558
01:20:11,584 --> 01:20:12,876
ডুগুয়ান, এখানে আসুন।

559
01:20:14,334 --> 01:20:15,167
কি ব্যাপার?

560
01:20:19,334 --> 01:20:20,292
প্রস্রাব!

561
01:20:22,792 --> 01:20:26,167
ট্রাম্পেট, যখন লড়াই শুরু হয়
আপনি যত জোরে পারেন তূরী বাজাতে হবে।

562
01:20:28,167 --> 01:20:30,626
আমি কেবল কিছু সহজ জিনিস খেলতে পারি।

563
01:20:31,167 --> 01:20:33,417
তাহলে কি গান বাজাবো?

564
01:20:33,501 --> 01:20:36,001
এটা কোন ব্যাপার না. শুধু কিছু খেলা.

565
01:20:36,209 --> 01:20:38,001
জাপানীরা ভয় পাবে।

566
01:20:38,501 --> 01:20:41,167
আপনার সমস্ত শক্তি ব্যবহার করুন। যত জোরে, তত ভাল।

567
01:21:20,334 --> 01:21:22,584
গাড়ি আসছে!

568
01:21:23,501 --> 01:21:27,626
জাগো! আপনার বন্দুক পরীক্ষা করুন.

569
01:21:35,042 --> 01:21:37,584
আমি এটি দুটি গুঁড়ো দিয়ে পূর্ণ করেছি,
তাই এটা গুলি করতে সক্ষম হতে হবে.

570
01:22:04,501 --> 01:22:06,084
আমার বাবা আমাকে এটা বলেছিলেন

571
01:22:06,792 --> 01:22:08,876
তার চোখ খারাপ হয়ে গেল

572
01:22:09,001 --> 01:22:11,167
যেহেতু সে সেদিন সূর্য দেখেছিল

573
01:22:12,126 --> 01:22:14,292
এবং সবকিছু তার কাছে লাল ছিল।

574
01:22:19,459 --> 01:22:21,334
কয়েক বছর আগে, যখন আমি আমার শহরে ফিরে এসেছি,

575
01:22:21,709 --> 01:22:23,792
কিংশকাউ ব্রিজ তখনও ছিল,

576
01:22:24,167 --> 01:22:25,792
কিন্তু সরগম চলে গেছে।

577
01:23:26,376 --> 01:23:32,584
মা!

578
01:23:35,209 --> 01:23:36,251
মারামারি শেষ?

579
01:23:36,834 --> 01:23:37,667
এখনো না।

580
01:23:40,792 --> 01:23:42,126
তোমার বাবা আর অন্যরা কোথায়?

581
01:23:42,959 --> 01:23:44,417
তারা ঘুমাচ্ছে।

582
01:23:44,959 --> 01:23:46,501
এবং তারা ক্ষুধার্ত.

583
01:24:10,334 --> 01:24:13,042
মা!

584
01:24:42,501 --> 01:24:44,667
মা!

585
01:24:49,584 --> 01:24:50,959
সন্তানের মা!

586
01:24:52,584 --> 01:24:54,167
মা!

587
01:24:56,917 --> 01:25:00,001
কামানের আগুন!

588
01:25:01,209 --> 01:25:03,751
দা'জুয়াং ! এরজুয়াং !

589
01:25:08,001 --> 01:25:09,417
এটা বিস্ফোরিত না.

590
01:25:10,626 --> 01:25:14,417
চল, তাড়াতাড়ি!

591
01:26:26,001 --> 01:26:29,251
বাবা!

592
01:26:32,459 --> 01:26:34,167
বাবা!

593
01:26:39,626 --> 01:26:42,584
বাবা!

594
01:27:04,709 --> 01:27:10,584
"সিস, সাহস করে এগিয়ে যান।"

595
01:27:10,792 --> 01:27:16,792
"সামনে থাকো, পিছন ফিরো না।"

596
01:27:16,917 --> 01:27:19,917
"এখন থেকে, তুমি করবে"

597
01:27:20,126 --> 01:27:24,251
"একটি লাল অ্যাটিক তৈরি করুন"

598
01:27:24,417 --> 01:27:28,501
"এবং একটি এমব্রয়ডার বল নিক্ষেপ"

599
01:27:28,709 --> 01:27:32,626
"ঠিক আমার মাথায়।"

600
01:27:32,876 --> 01:27:36,709
"তোমার সাথে, চল এক বোতল পান করি"

601
01:27:36,834 --> 01:27:47,459
"লাল সোরঘাম ওয়াইন।"

602
01:28:10,542 --> 01:28:13,751
বাবা, দেখ!

603
01:28:37,959 --> 01:28:42,584
"মা, মা, দক্ষিণ-পশ্চিমে যাও।"

604
01:28:43,001 --> 01:28:48,001
"রাস্তাগুলো প্রশস্ত এবং
গুপ্তধন জাহাজ দীর্ঘ।"

605
01:28:48,417 --> 01:28:52,792
"মা, মা, দক্ষিণ-পশ্চিমে যাও।"

606
01:28:53,209 --> 01:28:57,876
"পর্যাপ্ত অর্থের সাথে একটি বড় ঘোড়ায় ভ্রমণ।"

607
01:28:58,376 --> 01:29:02,459
"মা, মা, দক্ষিণ-পশ্চিমে যাও।"

608
01:29:02,959 --> 01:29:09,292
"যেখানে ল্যান্ড করেছেন সেখানে বসতি স্থাপন করুন।
প্রয়োজনে ভিক্ষা করুন।"

609
01:29:09,792 --> 01:29:14,459
"মা, মা, দক্ষিণ-পশ্চিমে যাও।"

610
01:29:14,876 --> 01:29:19,876
"রাস্তাগুলো প্রশস্ত এবং
গুপ্তধন জাহাজ দীর্ঘ।"

611
01:29:20,251 --> 01:29:24,626
"মা, মা, দক্ষিণ-পশ্চিমে যাও।"

612
01:29:25,042 --> 01:29:29,709
"পর্যাপ্ত অর্থের সাথে একটি বড় ঘোড়ায় ভ্রমণ।"

613
01:29:30,209 --> 01:29:34,292
"মা, মা, দক্ষিণ-পশ্চিমে যাও।"

614
01:29:34,792 --> 01:29:41,126
"যেখানে ল্যান্ড করেছেন সেখানে বসতি স্থাপন করুন।
প্রয়োজনে ভিক্ষা করুন।"